招隐士

注释

偃蹇、连蜷：屈曲的样子。
缭：纽结。
巃嵷：云气弥漫的样子。
崭岩：险峻的样子。
曾：层。
狖：长尾猿。
淹留：久留。
蟪蛄：夏蝉。
蟪蛄：夏蝉。
坱轧：云气浓厚广大。
曲岪：山势曲折盘纡的样子。
恫慌忽：忧思深的样子。
罔沕：失神落魄的样子。
栗：憭栗，恐惧的样子。
穴：闻一多疑为“突”之坏字，“虎豹突”与上文“虎豹嗥”，下文“虎豹斗”句法同。
“虎豹突，丛薄深林兮人上僳”者，谓虎豹奔突，人惧而登树木以避之也。
译文从之。
嵚岑、碕礒：均为形容山石形状的形容词。
碅磳、磈硊：均为怪石貌。
轮：横枝。
茷骫：盘纡的样子。
杂树：犹言丛生。
麏：同“麋”，獐。
麚：公鹿。
漇漇：润泽。
猕(mí)猴兮熊罴，慕类兮以悲；
曹：同类。

翻译

桂树丛生啊在那深山幽谷，枝条弯弯啊纠结缠绕在一起。
山中云雾弥漫啊岩石巍峨，山谷险峻啊溪水激起层层高波。
虎豹吼叫啊群猿悲啼，登山升树啊王孙隐居在这里。
王孙久留深山不归来啊，满山遍野啊春草萋萋。
转眼岁末心中烦乱啊，满耳夏蝉哀鸣声声急。
山中啊云遮雾盖，深山啊盘曲险阻，久留山中啊寂寞无聊少快意。
没精神，心恐惧，虎豹奔突，
战战兢兢上树去躲避。
那山石横出竖立，怪怪奇奇。
那树林枝干纽结，茂茂密密。
青莎丛生啊，薠草遍地。
那成群的野鹿和獐子，有的欢跳，有的休息。
头上的犄角高高耸立，满身的丰毛光泽如洗。
还有那失群的猴子和熊罴，呼唤同伴声声悲啼。
你攀山登树隐居在这里，多险恶啊。
虎豹争斗熊罴叫，吓得飞禽走兽四散逃。
王孙啊，回来吧，山中险恶不可久留居！

鉴赏

这首《招隐士》以壮丽的自然景观为背景，描绘了一幅山林间的隐逸生活图景，同时也蕴含了对隐居生活的深沉思考与情感。

开篇以“桂树丛生兮山之幽”起笔，营造出一片静谧而神秘的山林氛围。接着，“偃蹇连蜷兮枝相缭”，描绘了桂树盘根错节、枝叶缠绕的形态，生动地展现了山林的生机与活力。随后，“山气巃嵷兮石嵯峨。溪谷崭岩兮水曾波”，通过山峦起伏、岩石嶙峋以及溪流湍急的画面，进一步渲染了山林的险峻与壮美。

“猿狖群啸兮虎豹嗥”，以动物的叫声作为背景音符，增添了山林的野性和生命力。诗人在这里巧妙地运用了对比手法，将人类的活动与自然界的动态交织在一起，既展现了大自然的原始风貌，也暗示了人与自然的关系。

“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”，诗人借用了“王孙”这一意象，表达了对远方游子的思念之情，同时也寄托了对自由与归宿的向往。接下来，“岁暮兮不自聊，蟪蛄鸣兮啾啾”，通过岁末的景象和蟪蛄的哀鸣，表达了时光流逝、生命短暂的感慨，以及对人生无常的深深忧虑。

“坱兮轧，山曲?，心淹留兮恫慌忽”，诗人通过描绘山势的曲折蜿蜒，表达了内心的彷徨与不安。接下来，“罔兮沕，憭兮栗，虎豹穴，丛薄深林兮，人上慄”，进一步渲染了山林的险恶与恐怖，同时也反映了诗人对未知世界的恐惧与敬畏。

“嵚岑埼礒兮，碅磳磈硊，树轮相纠兮林木茷骫”，通过描绘山石的形状和树木的生长状态，展现了山林的复杂与多变。最后，“青莎杂树兮薠草靃靡，白鹿麇麚兮或腾或倚”，以鹿、麋等动物的活动，再次强调了山林的生机与和谐。

整首诗以自然景观为载体，通过对山林的描绘，表达了对隐逸生活的向往与对现实世界的反思。诗人在赞美山林之美的同时，也流露出对人类社会的某种不满与逃避，体现了古代文人对于理想生活状态的追求。

词语解释

白鹿的意思：◎ 白鹿 báilù[white deer] 白色的鹿。传说仙人,隐士多骑白鹿且放白鹿青崖间。——唐· 李白《梦游天姥吟留别》...

不可的意思：◎ 不可 bùkě(1) [should not]∶不可能;不可以兼与药相粘,不可取。——宋·沈括《梦溪笔谈·活板》学不可以已。——《荀子·劝学》(2) [must not]∶决不能,必须不而势力众寡不可论。——《资治通鉴》不可一概而论(3) [simply must]∶与“非”搭配,表示必须或一定今天这个会很重要,我非去不可...

不归的意思：(1).不返家。《诗·豳风·东山》：“我徂东山，慆慆不归。” 清 蒲松龄 《司文郎》：“又闻次年再行乡试，遂不归，止而受教。”(2).不归还。 清 蒲松龄 《聊斋志异·盗户》：“詎恶久假不归，霸为己有。”...

春草的意思：(1).春天的草。 晋 潘岳 《内顾》诗之一：“春草鬱青青，桑柘何奕奕。” 南朝 宋 谢灵运 《登池上楼》诗：“池塘生春草，园柳变鸣禽。” 宋 陆游 《试院春晚》诗：“漫漫晚花吹瀼岸，离离春草上宫垣。” 明 何景明 《过君采次韵》之一：“昔牵春草梦，今并玉珂游。”(2).喻卑微。 唐 杜甫 《赠翰林张四学士垍》诗：“此生任春草，垂老独漂萍。” 仇兆鳌 注：“春草，嘆卑微。”(3).药草名。又名莽草。《尔雅·释草》：“葞，春草。” 邢昺 疏：“药草也……莽草一名葞，一名春草。”一说，“春草”为白...

嵯峨的意思：◎ 嵯峨 cuó’é[high and steep(mountain)] 形容山势高峻故园不可见,巫山田郁嵯峨。——杜甫《江海》山顶嵯峨怪石嵯峨...

丛生的意思：[释义](1) （动）（草木）聚集在一处生长。草木丛生。（作谓语） (2) （动）（疾病等）同时发生。 [构成]偏正式：丛〔生...

丛薄的意思：(1).茂密的草丛。《楚辞·刘安＜招隐士＞》：“丛薄深林兮人上慄。” 洪兴祖 补注：“深草曰薄。” 唐 耿湋 《旅次汉故畤》诗：“广川桑遍緑，丛薄雉连鸣。” 宋 张九成 《秋兴》诗：“譬彼鷦鷯心，平生在丛薄。”(2).丛生的草木。《淮南子·俶真训》：“夫鸟飞千仞之上，兽走丛薄之中，祸犹及之。” 宋 郭彖 《睽车志》卷三：“妇人輒四顾，入丛薄间而灭。” 明 何景明 《赠王文熙》诗之四：“迟迟仲春日，丛薄华且芬。” 清 戴本孝 《自题诗》：“丛薄何蓊薉，乔木无餘阴。”...

峨峨的意思：◎ 峨峨 é’é(1) [high]∶山体高大陡峭(2) [tall and impressive (appearance) ]∶态度庄重严肃...

桂枝的意思：(1).传说月中有桂树，因以“桂枝”指月。 唐 卢照邻 《明月引》：“横桂枝於西第，绕菱花於北堂。” 唐太宗 《辽城望月》诗：“魄满桂枝圆，轮亏镜彩缺。”(2).“桂林一枝”的省言。喻登科及第。 唐 孟浩然 《送洗然弟进士举》诗：“桂枝如已擢，早逐雁南飞。” 唐 司空曙 《下第日书情寄上叔父》诗：“欲归江海寻山去，愿报何人得桂枝。” 宋 梅尧臣 《送门人欧阳秀才游江西》诗：“无忘桂枝荣，举酒一以送。” 元 杨弘道 《幽怀久不写一首效韩子此日足可惜赠彦深》诗：“明年桂枝春，兄弟双翱翔。”参见“ 桂...

归来的意思：◎ 归来 guīlái[return] 返回原来的地方昨日入城市,归来泪满巾。——宋· 张俞《蚕妇》去时里正与裹头,归来头白还戍边。——唐· 杜甫《兵车行》...

虎豹的意思：(1).喻指残暴之人。《后汉书·刘陶传》：“陛下不悟，而竞令虎豹窟於麑场，豺狼乳於春囿。” 唐 韦应物 《京师叛乱寄诸弟》诗：“覉离守远郡，虎豹满 西京 。” 清 方文 《偕蔡芹溪至宛兼赠令弟玉立》诗：“虎豹当关欲嚙人，季女何能不憔悴？”(2).比喻勇猛的战士。 唐 罗隐 《春日投钱塘元帅尚父》诗之一：“门外旌旗屯虎豹，壁间章句动风雷。”(3).比喻富有文采。 宋 黄庭坚 《送谢公定作竟陵主簿》诗：“ 谢公 文章如虎豹，至今斑斑在儿孙。”(4).形容怪石。 宋 苏轼 《后赤壁赋》：“履巉巖，披蒙...

慌忽的意思：◎ 慌忽，慌惚 huānghū,huānghū[ecstasy] 不明白,不真切。也作慌忽海之百灵秘怪,慌惚毕出。——韩愈《南海神庙碑》...

蟪蛄的意思：◎ 蟪蛄 huìgū[flat pleuron cicada] 一种蝉科动物( Platypleura kaempferi ),吻长,体短,黄绿色、有黑色条纹,翅有黑斑...

蹇连的意思：《易·蹇》：“往蹇来连。” 王弼 注：“往来皆难，故曰往蹇来连。” 孔颖达 疏：“ 马 云：连亦难也。”后因以“蹇连”指艰难困厄。《汉书·叙传上》：“纷屯亶与蹇连兮，何艰多而智寡！” 颜师古 注：“《易·屯卦》六二爻辞曰‘屯如亶如’，《蹇卦》六四爻辞曰‘徃蹇来连’，皆谓险难之时也。” 唐 白居易 《哭王质夫》诗：“出身既蹇连，生世仍须臾。” 清 钱陆灿 《侍郎栎园周公墓志铭》：“维 周 之先，远有代叙，初尚蹇连，掌故失所。”...

啾啾的意思：◎ 啾啾 jiūjiū(1) [jug]∶鸟(如夜莺)发出的鸣叫声(2) [chirps]∶象声词,形容许多小鸟一齐叫的声音(3) [noise]∶象声词。泛指像各种凄切尖细的声音燕山胡骑鸣啾啾。——《乐府诗集·木兰诗》天阴雨湿声啾啾。——唐· 杜甫《兵车行》...

久留的意思：◎ 久留 jiǔliú[stay for a long time] 长久逗留;长期淹留...

麇麚的意思：亦作“麏麚”。亦作“麕麚”。泛指鹿类动物。 清 刘大櫆 《祭余少京兆文》：“艰虞废放，穷海之滨，麕麚之侣，犹不容身。”...

可以的意思：[释义](1) （动）基本义：表示可能或能够。只要用心学；是可以学会的。（作状语）（动）表示许可。你可以走了。（作状语）（形）〈口〉好；不坏。这篇文章写得还可以。（作补语） (2) （动）基本义：表示可能或能够。只要用心学；是可以学会的。（作状语）（动）表示许可。你可以走了。（作状语）（形）〈口〉利害：你这张嘴真可以。（作谓语）...

连蜷的意思：长曲貌。《楚辞·九歌·云中君》：“灵连蜷兮既留，烂昭昭兮未央。”《文选·扬雄＜甘泉赋＞》：“蛟龙连蜷於东厓兮，白虎敦圉乎 崑崙 。” 李善 注：“连蜷，长曲貌也。” 清 黄景仁 《咏怀》：“桂树生空山，柯榦何连蜷。”連踡：犹连卷。《梁书·王筠传》：“ 约 製《郊居赋》，构思积时，犹未都毕，乃要 筠 示其草， 筠 读至‘雌霓连踡’， 约 抚掌欣抃曰：‘僕尝恐人呼为霓。’” 唐 卢照邻 《释疾文》：“未攀偃蹇桂，一臂连踡；不学 邯郸 步，两足匍匐。”...

林木的意思：◎ 林木 línmù(1) [forest tree]∶生长在树林中的树(2) [forest;grove;woods]∶树林林木葱郁...

轮相的意思：(1).佛教语。佛三十二相之一，谓佛足掌有千辐轮形印纹。 唐 玄奘 《大唐西域记·摩揭陀国上》：“两迹俱有轮相，十指皆带花文。”《观无量寿佛经》：“举足时，足下有千辐轮相。”参见“ 三十二相 ”。(2).塔顶上的轮盖。通常有九层，故也称九轮。经律中又有相轮、金刹、金幢、露盘等名。 晋 法显 《南海寄归内法传·灌沐尊仪》：“制底如小枣，上置轮相竿若细针。”...

猕猴的意思：[释义](名)猴的一种，以野果、野菜等为食物，有时偷吃农作物。 [构成]偏正式：猕（猴...

慕类的意思：思慕俦类。 汉 刘安 《招隐士》：“獮猴兮熊羆，慕类兮以悲。” 南朝 宋 颜延之 《夏夜呈从兄散骑车长沙》诗：“屏居惻物变，慕类抱情殷。” 唐 萧昕 《上林白鹿赋》：“既而濯濯不羣，呦呦慕类，狎威凤以来格，侣騶虞而必萃。”...

攀援的意思：◎ 攀援 pānyuán(1) [escalade;climb;clamber]∶抓住或依附他物而移动(2) [invoke;quote;cite]∶援引提拔;支持。援用,引用(3) [climb the social ladder through pull]∶追随,依附...

萋萋的意思：◎ 萋萋 qīqī[luxuriant] 草长得茂盛的样子芳草萋萋鹦鹉洲。——唐· 崔颢《黄鹤楼》诗...

凄凄的意思：◎ 凄凄 qīqī(1) [cold]∶形容寒凉风雨凄凄。——唐· 杜牧《阿房宫赋》(2) [sad]∶形容悲伤凄凉凄凄不似向前声。——唐· 白居易《琵琶行(并序)》诗...

禽兽的意思：◎ 禽兽 qínshòu(1) [birds and beasts] 鸟类和兽类的统称,古代也专指兽类。(2) 泛指飞禽走兽人民少而禽兽众。——《韩非子·五蠹》禽兽虫蛇。(3) [beasts]偏义复词,指走兽禽兽之皮。——《韩非子·五蠹》君子之于禽兽。——《孟子·梁惠王上》恩足以及禽兽。禽兽之变。——《聊斋志异·狼三则》(4) [impudent and wicked people]比喻行为卑鄙恶劣、卑劣无耻的人衣冠禽兽禽兽不如...

青莎的意思：即莎草。多年生草本植物。地下块根名香附子，供药用。《楚辞·淮南小山〈招隐士〉》：“青莎杂树兮，薠草靃靡。” 洪兴祖 补注引《本草》：“莎，古人为诗多用之，此草根名香附子， 荆襄 人谓之莎草。” 唐 温庭筠 《齐宫》诗：“远水斜如剪，青莎緑似裁。” 清 郑燮 《细君》诗：“无端又坐青莎上，远远张机捕雀儿。” 王统照 《沉船》：“沿山小径，全是荦确碎石与丛生的青莎。”...

人上的意思：众人之上。旧指最高统治地位。《新五代史·梁书·博王朱友文传》：“又下詔曰：‘朕艰难创业，踰三十年。託于人上，忽焉六载。’” 唐 吴兢 《贞观政要·公平》：“为人上者，可不勉乎？”...

山曲的意思：山势弯曲隐蔽处。 北魏 郦道元 《水经注·沽水》：“又东南逕温泉东，泉在山曲之中。” 唐 元结 《游潓泉示泉上学者》诗：“草堂在山曲，澄澜涵阶除。” 元 杨载 《奉题伯父双峰樵隐》诗：“山曲两三家，相过路不赊。”...

山气的意思：(1).山中的云雾之气。 汉 淮南小山 《招隐士》：“山气巃嵸兮石嵯峨，谿谷崭巖兮水曾波。” 唐高宗 《九月九日》诗：“野浄山气歛，林疏风露长。” 金 元好问 《僧寺阻雨》诗：“山气森岑入葛衣，砧声偏与客心期。” 曹禺 《北京人》第三幕：“石牌楼后面的夕阳在西方一抹淡紫的山气中隐没下去。”(2).山中气候；山中空气。 明 袁宗道 《夏日小斋杂兴》诗之三：“最怜山气爽，徙榻傍窗纱。” 郭沫若 《游里加湖》：“傍晚在湖边林际散步，山气肃穆，沁人心脾。”...

深林的意思：茂密的树林。《荀子·宥坐》：“夫芷兰生於深林，非以无人而不芳。” 唐 贾岛 《咏怀》：“ 中岳 深林秋独往，南原多草夜无邻。”《初刻拍案惊奇》卷四：“绕山走去，多是深林，仰不见天。” 叶圣陶 《倪焕之》五：“银杏和柳树都已绿叶成荫，树下有深林幽壑那样美妙。”...

兽骇的意思：野兽惊窜。亦以形容慌乱状。《孙子·行军》：“鸟起者，伏也；兽骇者，覆也。” 杜牧 注：“凡敌欲覆我，必由他道险阻林木之中，故驱起伏兽骇逸也。”《三国志·蜀志·谯周传》：“当 秦 罢侯置守之后，民疲 秦 役，天下土崩，或岁改主，或月易公，鸟惊兽骇，莫知所从。” 清 昭槤 《啸亭杂录·花老虎》：“ 苗 匪既知王持重不战，乃兽骇豕突。”...

树轮的意思：树的横枝。《文选·刘安＜招隐士＞》：“树轮相纠兮林木茷骫。” 吕延济 注：“轮，横枝也。”...

树丛的意思：◎ 树丛 shùcóng[thicket] 丛生的树木...

岁暮的意思：[释义](名)〈书〉一年快完的时候。 [构成]偏正式：岁（暮 [例句]岁暮天寒。（作主语）...

王孙的意思：指王子和公子，也用来形容家族显贵的后代。...

亡其的意思：连词。抑或，还是。《庄子·外物》：“抑固寠邪？亡其略弗及邪？”《战国策·赵策三》：“ 秦 之攻 赵 也，倦而归乎？亡其力尚能进，爱王而不攻乎？”《史记·范雎蔡泽列传》：“意者臣愚而不概於王心邪？亡其言臣者贱而不可用乎？” 王念孙 《读书杂志·史记四》：“亡读如无，或言亡，或言亡其，皆转语词也。”...

溪谷的意思：◎ 溪谷 xīgǔ(1) [gully;trench]∶被溪流侵蚀的狭陡的凹谷(2) [vale]∶通常有小溪或河流的低地或低洼地带◎ 谿谷 xīgǔ[gully;mountain valley] 山与山之间低陷的地方...

相缭的意思：互相缠绕。《楚辞·淮南小山＜招隐士＞》：“桂树丛生兮山之幽，偃蹇连蜷兮枝相繚。” 洪兴祖 补注：“繚，纽也。”《南史·张充传》：“桂兰綺靡，丛杂於山幽；松柏阴森，相繚於涧侧。”...

相纠的意思：相互检举、监察。《周礼·地官·邻长》：“邻长掌相纠相受。” 郑玄 注：“相纠，相举察。” 孙诒让 正义：“纠兼举察二义。”...

熊罴的意思：(1).熊和罴。皆为猛兽。因以喻勇士或雄师劲旅。《书·牧誓》：“尚桓桓，如虎如貔，如熊如羆。”《书·康王之诰》：“则亦有熊羆之士，不二心之臣，保乂王家。” 唐 杨炯 《唐右将军魏哲神道碑》：“胜残去杀，上冯宗庙之威；禁暴戢姦，下藉熊羆之用。” 元 朱守谅 《秋夜偶成》诗：“暂止熊羆消大暑，秋深云合殄妖氛。” 黄燮清 《黄天荡怀古》诗：“八千劲旅走熊羆，曾断 金 人十万师。”(2).指生男之兆。语本《诗·小雅·斯干》：“大人占之，维熊维羆，男子之祥。”《三国志·魏志·高柔传》：“而顷皇子连多夭逝，熊羆之...

偃蹇的意思：◎ 偃蹇 yǎnjiǎn(1) [stand tall and erect]∶高耸(2) [arrogant]∶骄横;傲慢惧其偃蹇。——唐· 柳宗元《柳河东集》那些督抚贵人点了点头,他就得意的了不得,从此就故作偃蹇之态去骄人。——《二十年目睹之怪现状》(3) [tired out]∶困顿;窘迫叔宝道:“小弟当时偃蹇。——《隋唐演义》(4) [meanding]∶形容委曲婉转的样子...

淹留的意思：◎ 淹留 yānliú[stoy for a long time] 长期逗留;羁留...

猿狖的意思：亦作“猨狖”。泛指猿猴。《楚辞·九章·涉江》：“深林杳以冥冥兮，乃猨狖之所居。” 汉 班固 《西都赋》：“猨狖失木，豺狼慑窜。” 唐 杜甫 《天狗赋》：“色似狻猊，小如猿狖。” 清 顾炎武 《赠黄职方师正书》：“崎嶇遂奔亡，空山侣猿狖。”...

曾波的意思：(1).层迭的水波。 汉 淮南小山 《招隐士》：“山气巃嵸兮石嵯峨，谿谷崭巖兮水曾波。” 唐 刘禹锡 《洞庭秋月行》：“ 洞庭 秋月生湖心，曾波万顷如鎔金。”(2).《楚辞·招魂》：“娭光眇视，目曾波些。” 洪兴祖 补注：“曾，重也。”后常喻美女的眼睛。 唐 刘禹锡 《观舞柘枝》诗之二：“曲尽回身去，曾波犹注人。”...

崭岩的意思：亦作“嶃巖”。1.高峻的山崖。 汉 班固 《西都赋》：“超洞壑，越峻崖，蹷嶃巖，鉅石隤。”(2).尖锐貌；峻险不齐。《汉书·司马相如传上》：“深林巨木，崭巖参差。” 颜师古 注：“崭巖，尖鋭貌。” 唐 宋之问 《龙门应制》诗：“山壁崭巖断復连，清流澄澈俯 伊川 。” 宋 程大昌 《演繁露·浮石》：“石之出水也，本甚崭巖不齐。 绍兴 甲子岁，两 浙 大水漫灭垠岸，浮石没焉。水退石仍出，而崭巖者皆去，盖为猛浪沙石之所淙凿乃此圜浑也。”...

状儿的意思：状子。《水浒传》第一○二回：“爹，儿子今日遭恁般屈官司，叵耐 牛老儿 无礼，逼我写了休妻的状儿，才把银子与我。”...

不自聊的意思：犹无聊。 宋 刘克庄 《长相思·饯别》词：“风萧萧，雨萧萧，相送津亭折柳条，春愁不自聊。” 宋 赵令畤 《候鲭录》卷五：“ 微之 心不自聊，既出之翰墨，姑易其姓氏耳。” 明 高启 《丁校书见招晚酌》诗：“正坐羈愁不自聊，远烦舟楫暮相邀。”...